Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Saya nak pesan schnapps.
- Awak tahu, schnapps? - Vodka?
- Segelas. Segelas schnapps. - Vodka?
Ya.
Awak orang Sweden?
- Betul, kan? - Apa?
- Saya apa? - Orang Sweden?
Bukan.
- Setengah atau penuh? - Penuh.
Empat Euro.
- Nak tak? - Nak apa?
- Nak segelas? - Tidak.
Soalan ringkas: Seronok di dalam?
Saya tak boleh berbahasa Jerman.
- Di dalam seronok? - Ya, seronok.
- Ya? Betul? - Ya.
- Parti seronok? - Ya.
Berbaris.
Tiga alasan bagus; Suasana bagus, kami nampak hebat...
Soalan ringkas! Saya kenal dia!
Satu soalan saja. Awak buat apa sekarang?
- Apa? - Awak buat apa?
- Saya nak balik. - Kenapa?
Kami orang Berlin!
Saya hanya nak berbual.
- Tunggu, kita nak masuk! - Cukup, dah habis! Keluar.
Ke tepi!
- Bertenang. Bertenang. - Tak boleh masuk tanpa bayar.
- Saya sudah pakai kasut tarian! - Bawa dia pergi.
- Bang, Fuss ingin menari! - Keluar!
Suatu ketika nanti kelab ini akan jadi milik kami.
Ya, suka hati awaklah.
Lantaklah...
Kelab ini akan jadi milik kami! Faham?
Kami akan beli kelab ini!
Hati-hati!
Mahu jalan-jalan dengan kami? Ayuhlah ikut dengan kami?
- Dengan kereta saya? - Ini kereta awak?
Ya. Ini kereta saya. Mahu? Tak ada masalah.
Sekarang ini jadi kereta awak?
- Siapa nama awak? - Ini kereta saya.
Ayuhlah, marilah berbual!
- Siapa nama awak? - Victoria.
Victoria, saya Sonne. Selamat berkenalan.
- Apa? - Sonne, seperti,..
Seperti... oh, tangan awak manis! Seperti matahari...
...selalu tersenyum, selalu bahagia, seperti ini...
Itu Boxer.. Cerita ringkas...
- Itu nama sebenar awak? - Itu Fuss. Hari ini hari jadinya.
Itu kereta saya. Mereka memberikannya sebagai hadiah hari jadi!
- Ini kereta saya! - Dan itu Blinker.
- Saya Blinker! Bling bling Blinker! - Blinker?
- Itu nama sebenar awak? - Itu nama sebenar kami!
- Baiklah! - Mak kami lain-lain.
- Awak nak ikut? Tak ada masalah. - Ini betul-betul kereta awak?
Tapi kawan-kawan awak atas kereta awak. Mereka atas kereta awak.
Ya, ya. Saya tak kisah.
Baiklah, buka pintu.
- Mana kunci? Kunci... - Di mana kunci?
Sial. Kunci tertinggal di kelab.
Kunci di kelab. Dan ini tempat parkir yang bagus. Tidak, kita tak boleh...
- Awak asal mana? - Gembira berjumpa dengan awak!
- Gembira berjumpa dengan awak. - Siapa nama awak?
Victoria.
- Saya Blinker. - Blinker?
Bling bling Blinker. Bling bling-saya... di rumah.
- Saya rasa ini bukan kereta awak. - Jika nak awak boleh menyentuhnya.
- Saya boleh sentuh tapi tak boleh buka? - Tidak, tak boleh dibuka...
...kerana kami tak ada kuncinya.
Oh Tuhan, boleh dibuka!
Ini kereta saya! Ini kereta saya!
Hei. Sebentar...
- Ayuhlah! - Sumpah, ini kereta kami!
- Betul. Ini kereta kami. - Sonne...
- Awak pembohong! - Tidak! Saya tak bohong.
Jauhi kereta itu!
Berambuslah!
Awak bodoh ya?
Awak gila?
Bertenanglah!
Pergi!
- Tutup mulut awak! - Tidak, awak yang tutup mulut!
- Nak ke parti hari jadi saya? - Ya!
- Awak nak berparti? - Kami akan berparti sekarang...
Mahu ke parti hari jadi saya...
...lepas tu kita boleh...
- Fuss, jangan lebih-lebih! - Sekarang parti hari jadi saya...
- Awak asal dari mana? - Madrid? Tahu Madrid?
Tentu kami tahu Madrid! Saya beberapa kali pergi ke sana.
- Pernah ke sana? - Saya selalu ke Madrid.
Tempat menyeronokkan buat saya ialah Madrid. Betul.
Tidak, sebenarnya tempat menyeronokkan buat saya ialah Berlin. Kerana...
...kami bukan zugezogenen. Kami orang Berlin betul.
- Kami bukan zugezogen. - Ha!
Macam awak tahu maksud bahasa Inggerisnya!
- Berlin Timur! Berlin Timur! - Diamlah!
- Hei, nama saya Boxero! - Boxero?
Itu nama asal awak? Boxer seperti peninju? Seperti peninju, kan?
- Dia peninju! Dia peninju. - Dan awak seperti matahari, kan?
Ya, kerana saya ini matahari.
Jangan cerita tentang adik saya, Fuss!
- Adik awak sangat manis! - Yang mana?
- Jadi awak orang Berlin. - Ya, kami orang Berlin betul!
Jika awak mahu, kami boleh menunjukkan Berlin pada awak.
- Wow! Betul kah? - Berlin yang sebenar ada di jalanan.
Bukan di kelab. Itu sampah. Awak boleh masuk ke sana, seperti orang Sepanyol...
...seperti awak! Tapi... Kami boleh tunjukkan tempat sini, kalau awak mahu.
Kita boleh minum di sana. Itu kedai saya.
Nak minum?
Awak ada kedai?
Apa maksud Spétkauf?
Apa? Mahu menambahkan sesuatu?
Saya tak kata apa-apa!
- Awak dari mana? - Madrid.
- Madrid? - Ya.
Saya tahu Madrid. Real Madrid!
Ikutlah kami. Nak ikut minum bir?
Entahlah. Hari ini saya kena kerja.
Ya, tapi sekarang pukul 4! Victoria, dah pukul 4.
Segelas bir saja. Saya akan tunjukkan...
Kita minum segelas bir dan berbual sebentar...
- Saya akan tunjukkan dunia kami. - Baiklah.
Ayuh. Kita pergi ke kedai yang buka 24 jam!
- Kita ke kedai 24 jam. - Kedai 24 jam? Tidak.
Kedai 24 jam, ya? Sesuatu yang berbeza.
- Awak tahu Molle? - Molle? Tidak. Apa itu?
Ayuh cari Molle.
Molle itu seperti bir di Berlin.
Jadi awak gembira di sini? Awak merasa gembira di sini?
Gembira?
Gembira! Awak gembira?
- Gembira sikit. Saya baru di sini... - Sikit?
Sangat gembira? Atau amat gembira?
Amat gembira?
Saya baru di sini tiga bulan dan tak kenal siapa pun.
Sekarang awak kenal kami. Sekarang awak boleh Richlig Glucklich.
Hei. Kawan-kawan.
- Tinggal saja basikal awak di sini. - Tinggal basikal di sini?
Jangan risau... Mesti selamat.
Dia akan main dengan basikal awak.
- Apa itu? - Main basikal?
- Itu seperti... - Seperti melompat?
- Semuanya. - Tidak. Tolong! Ayuhlah!
- Jangan risau! - Saya perlu basikal tu!
Beri saya duit!
Beri saya duit. Duit!
Blinker, hei!
Saya perlu duit.
Kami tak ada duit. Untuk beli apa?
Beri saya duit. Tunggu, tunggu.
Fuss, ada duit?
Fuss berada di dunia lain.
Fuss sedang berparti. Sekarang hari jadinya.
Tunggu di sini sebentar.
Jangan buat masalah. Saya nak beli bir.
- Jadi mereka itu kawan awak? - Mereka kawan. Itu adik saya.
- Keluarga awak? - Ya, keluarga saya.
Ya, boleh dikata kami keluarga. Betul.
Oh Tuhan. Awak membuat saya terkejut!
Hentikan!
Biar saya berbual dengannya!
Perlu bantuan?
Pergilah. Biarkan saya...
- Silakan dulu. - Baik.
Yo, Farouk!
- Farouk? - Dia tertidur.
Nak apa?
- Maaf. - Hei! Jangan, jangan! Ssst!
- Jangan membangunkannya. - Baiklah.
- Mungkin dia sedang mimpi indah. - Ya, tapi...
Awak mencuri?
Tidak. Besok saya akan bayar! Saya tak.. Dia kawan saya. Betul.
- Sumpah, dia kawan saya... - Baiklah.
Besok saya akan bayar. Saya dah lama kenal dia.
Ya, bukankah ini kedai awak?
Ya, ini kedai saya.
Ayuh ucapkan selamat malam.
Selamat malam, mimpi yang indah.
Semoga mimpi indah.
Bagus. Ah, kacang!
Di mana mereka?
Kawan-kawan!
Di mana budak-bidak sial ini?
- Kawan-kawan! - Hei! Dia mencuri semuanya.
- Terima kasih banyak! - Apa? Dia kata apa?
- Awak mencuri bir? - Tidak!
Betul?
Jangan berpura-pura!
Gadis nakal! Gadis nakal!
Baik, saya akan kembalikan bir.
Kami hanya bergurau.
- Jadi awak mencuri lagi? - Ya. Pandai awak!
Kita nak berparti di bandar ini, awak tau?
Hei, Victoria! Mari sini!
Mari. Tahu cara meminum schnapps?
Awak minum.
Letak ini di hidung awak. Letak seperti ini. Ayuhlah...
Ini hadiah hari jadi dari saya. Letak di hidung.
Nampak bagus! Luar biasa!
Hentikan perkara biseksual itu!
Awak ini homo ya?
Ini, untuk awak.
- Jadi, chin chin. - Chin chin.
Dalam bahasa Jerman, ini seperti "Zum Wohle".
Awak boleh kata "Prost".
- Mari minum! - Mari minum!
'Zum Wohle' lebih baik dari 'Pros?! Cakap Jerman yang betul dengannya!
Gembira berjumpa dengan awak.
Hei, hentikan!
Saya terjatuhkan sabun, Boxer!
Saya terjatuhkan sabun!
Oh, sial!
Hentikan!
- Nak rokok? - Tidak, terima kasih.
- Saya ada kacang, kalau mahu. - Ya?
Ini bukan kacang. Ini Turki.
Apa itu?
- Kacang hazel, dipanggang. - Ah, dipanggang.
- Ya, tapi ini bukan kacang. - Faham.
Hei, bertenang sebentar.
Sekarang awak nak buat apa?
Dia penari. Awak tahu?
♪ He's my private dancer ♪
Betul? Boleh lompat atau...?
Waktu dia buat pertunjukan.
Bagus. Wow!
Bagus. Awak penari?
Awak tak boleh melakukan itu!
Akhirnya awak boleh kagumkan seseorang!
Sekarang baru ada!
Untuk kemahiran mengarut awak!
Pistol? Awak bawa pistol?
Kenapa? Apa? Apa?
Soalan ringkas...
- Berambus dari sini. - Boxer, undur.
- Boxer! - Pergi!
Pergi, pengecut!
Hentikan, Boxer!
Hentikan!
Berundur. Semua bertenang.
Boxer, awak ini kenapa?
Ayuhlah. Sekarang parti!
Sekarang hari jadinya. Sudahlah.
Boxer. Ayuhlah!
Mereka itu bodoh.
- Boxer! Bir! - Ya. Bir.
Awak selalu mencari masalah!
Bertenanglah.
Bertenang. Ada polis.
Selamat malam!
Menarilah dengan saya untuk hari jadi saya...
Jom hisap ganja. Untuk keamanan! Keamanan!
Apa rancangan awak sekarang? Mahu ke parti?
Menghisap ganja. Untuk keamanan!
Kadang-kadang saya menikmati harmoni.
Sial!
Ayuh hisap sebatang di sini!
Mereka kembali. Mereka kembali. Sial.
Kita ada di lintasan jalan. Tak perlu cemas.
- Saya kena pergi. - Bawa basikal awak.
Ini tak melanggar undang-undang, tapi kita pergi saja.
Ayuh pergi dari sini.
Ayuh naik ke bumbung.
- Saya kena pergi! - Nak ke mana?
Saya kena membuka kafe.
Kami nak naik ke... Kami nak naik ke bumbung.
- Kami ada bumbung sendiri. - Bumbung?
Kita akan ke sana. Ayuh. Saya bawa awak sehingga sana.
Tidak, saya bawa awak.
- Ayuhlah! - Awak tak boleh, saya terlalu berat.
Saya boleh.
Awak ikut?
- Jangan bergembira-gembira sendiri. - Saya tidak...
- Awak menyentuh punggung saya. - Maaf.
Ayuhlah!
Maaf, tak sengaja tersentuh punggung awak...
Minta maaf! Sepenuh hati!
- Maaf. - Baik.
Saya dah kata.
- Ah, awak menahan basikalnya! - Tidak, mana ada...
Ayuh, jalanlah.
Mereka orang Berlin Barat, ya?
Mereka orang Berlin betul.
Awak menghancurkan rokok saya.
Ambil bir ini.
Hei, jangan merosak apa pun!
- Saya pergi dulu. Jumpa lagi! - Ke mana? Ke mana?
Bagus, Sonne!
Saya pergi dari sini! Tak akan kembali!
Lihat itu? Ikut, ikut!
Blinker! Ayuh!
Hei!
Jangan bising!
Tolong!
Dia menjerit!
Luar biasa!
Tolong. Sini!
Awak lucu. Seperti... Ssst!
- Orang-orang ini sedikit gila. - Nak tidur sekarang?
- Fuss, di mana awak? - Saya datang!
Cakaplah kuat sikit?
- Bertenanglah. Jiran sini nanti bising. - Ah, saya faham.
Selalu datang ke sini?
Kami selalu ke sini sejak... umur satu tahun.
Bersama-sama?
Kami masih kecil. Saling lompat melompat...
- Tidak. Tapi ini tempat kami. - Faham.
Ceritakan pada dia kenapa saya terkenal. Saya terkenal!
Saya terkenal.
Saya bukan homo!
Dia mencuri sebuah lori ketika berumur 11 tahun.
Mencuri lori dan pergi ke Poland.
- Betulkah? - Jangan ketawa.
- Awak terkenal kerana itu? - Umur saya 11 tahun!
Itu jadi berita. Pemberita tanya. Blinker ditanya juga.
Fotonya muncul di surat khabar. Ada fotonya.
Jangan cakap kuat-kuat!
Saya hanya kata...
Blinker pernah mencuri skuter pengantar pizza...
Dia mencuri skuter pengantar pizza.
Saya tak mencuri skuternya.
Saya mencuri untuk adik-adik saya yang kelaparan ini!
Yalah tu.
Untuk pizza!
Siapa yang suka calzone? Dia suka tonno...
...dia, vegetarian. Itu mahal.
Sangat mahal.
Apa itu?
Jangan bising!
- Saya pernah belasah orang. - Apa?
Saya betul-betul mencedera... Saya mencederakan orang dengan teruk.
Tapi apa kaitan dengan tattoo itu?
Saya bukan orang jahat. Hanya saja... Saya pernah melakukan hal teruk, faham?
Ya, tapi... Tattoo ini dibuat kerana itu?
Kerana awak melakukan hal teruk?
Siapa peduli?
Dia pernah dipenjara...
- Awak pernah dipenjara? - Ya. Blinker pergi melawatnya. Tiga kali?
Saya melawatnya tiga kali. Saya berikan semua yang dia minta.
- Dia kawan yang baik. - Berapa kali awak...
Merokok? Kalau tak merokok, tak ada masalah. Saya tak suka!
- Saya tak nak dia ketagih! - Oh, awak sangat baik.
Jangan menyangka saya ini orang jahat, faham? Itu sudah berakhir.
- Jangan ketawa, bodoh. - Saya tak ketawa...
Saya rasa tidak.
Terima kasih.
Saya tak ketawakan awak. Saya ketawakan hal lain.
Hei, tolong hati-hati. Itu berbahaya.
Saya tak apa-apa.
- Sonne, tolong. - Apa?
Tingginya! Tinggi sangat! Seperti...
- Hei, kembalilah ke sini. - Jangan bising! Lihat.
Hei! Jangan lakukan itu!
Betul-betul menakutkan? Sangat menakutkan?
Ayuhlah.
- Awak takut? - Ayuhlah.
- Awak takut? - Saya tak pernah merasa takut.
- Awak berani? - Tentu. Lihat saya.
- Lihat saya! - Hei!
Victoria, kenapa buat macam ini?
Mahu melompat?
Tidak.
Saya tak bising. Awak yang bising!
Hei, ayuhlah. Hei! Betul.
Hei, ayuhlah. Tolong. Hello.
Ayuh. Kemarilah.
Lihat, saya juga boleh melakukannya. Sekarang, ayuh ke sana.
Saya kena pergi. Ya. Saya kena pergi.
- Kenapa? Kenapa pergi? - Saya kena membuka kafe pukul 7...
...dan perlu tidur sebentar. Saya letih.
- Di mana kafe awak? - Yang itu. Lihat.
Tak cukup waktu untuk pulang ke rumah dan tidur dan kembali semula.
- Baik, maaf. - Kalau nak saya boleh menghantar awak.
- Betul? - Ya. Awak tak pandai berbasikal.
- Baiklah. - Ya. Saya akan hantar awak.
Hei, saya pergi! Saya pergi!
- Saya kena bekerja. - Kenapa?
Awak tak kerja?
Awak nak menghantarnya pulang?
- Gembira berjumpa dengan awak. - Saya juga.
Fuss, selamat hari jadi!
- Kenapa pergi sekarang? - Saya kena kerja!
- Jumpa lagi. - Di mana?
Awak tak kerja?
- Saya hanya menghantarnya pulang. - Nanti awak kembali?
- Jangan berseronok sendirian. - Saya tak berseronok sendiri!
Hei! Orang baik!
Jumpa lagi.
Jumpa besok.
Selamat tinggal, bodoh!
- Kami akan menunggu awak! - Ya, tunggulah!
Dasar Casanova!
- Awak suka di atas sana? - Sangat suka!
- Tempat yang bagus. - Sekarang kita kena diam. Tidak seperti...
Oh.
Kerana di Jerman orang-orang tak cakap semasa di dalam lif.
Dilarang.
- Ayuhlah. - Itu dilarang. Saya dah kata.
- Tak mahukah awak... - Saya dah kata.
Saya akan langgar peraturannya.
Baik, sekarang kita boleh berbual lagi. Silakan.
Baik, saya akan menghantar awak.
- Di sini, kan? - Ya.
Hei, tunggu, tunggu. Seteguk lagi.
Baik. Naiklah!
Entah saya boleh buat tak.
Sedia? Sebentar, sebentar...
Awak dari sarkas, ya?
Lebih menakutkan dari di bumbung tadi.
- Awak mahir berbasikal kan? - Ya. Awak tengoklah?
- Saya kayuh pelan-pelan saja, lihat? - Ya.
Awak sama sekali tak nampak macam orang Jerman.
Kami orang Berlin betul.
Banyak yang datang ke sini dan menganggap dirinya orang Berlin.
Tapi kamilah orang Berlin.
Kamilah orang Berlin betul. Berbilang budaya. Awak tahu?
- Jadi di mana kafe awak? - Terus saja.
Nanti saya beritahu. Ada di sebelah kanan.
Awak gila? Ini kaki lima!
Bertenang. Pukul berapa ini?
- Dia kata apa? - Jangan berbasikal di sini katanya.
- Tak boleh berbasikal di sini? - Dia bodoh. Apalah.
Dia hanya marah kerana tak ada isteri.
- Nampak pintu itu? - Nampak.
- Lihat, saya mahir berbasikal. - Ya.
Terima kasih.
Gembira berjumpa dengan awak.
Saya juga gembira berjumpa dengan awak.
- Kita kena berjumpa lagi. - Ya, boleh.
Babai. Ini menyeronokkan.
Kerana awak selalu seperti itu. Beri tangan awak. Lakukan seperti ini.
Tidak. Saya hanya, awak tahulah... Ah, ikutlah.
Tak tahulah jika awak nak balik ke bumbung, tapi...
...kalau awak nak masuk dan... minum kopi...
...atau apalah...
Masalahnya, saya tak minum kopi.
Saya hanya minum coklat! Tahu coklat? Awak kena...
- Faham maksud saya? Saya suka coklat. - Awak suka minuman coklat?
- Saya ada minuman coklat. - Betul?
Tapi saya suka yang sejuk. Dan sangat pekat.
- Betul? Coklat pekat? - Ya, ayuh buat minuman coklat pekat.
- Baiklah. Ayuh masuk. - Baik.
- Tunggu, sini saya tolong. - Ya, tolong.
- Letak di sini? - Ya, mana-mana boleh.
Ya, tak ada masalah.
Ini hotel... kafe, yang selesa!
Tak perlu berbisik di sini.
Ya, maaf... Terbiasa dari bumbung.
Saya juga...
- Jadi, coklat sejuk. - Ya, coklat sejuk. Pekat!
Coklat pekat untuk awak.
Apa yang... berapa gaji awak di sini? Per jam?
- Entahlah. Empat Euro? - Empat Euro?
- Oh Tuhan, sedikitnya! Empat Euro?! - Ya.
- Tapi dapat tip dan sebagainya? - Ya, kadang-kadang.
- Sepatut saya bunuh bos saya. - Ya, bunuh saja!
Awak tahu, saya ini pemain piano profesional?
- Betulkah? Saya ingin lihat. - Ya.
Tunggu! Seperti kereta itu? Awak kata ada kereta dan kedai?
Dan sekarang jadi pemain piano?
Ya. Pakcik saya...
Mozart.
Betul. Pakcik saya adalah Mozart.
Betul. Jadi bakatnya mengalir dalam darah saya.
Saya akan tunjukkan sesuatu pada awak. Tak ada masalah.
Saya ingin melihatnya.
- Tapi tangan saya sedikit sejuk. - Gerakkan seperti ini.
Ya, saya tahu itu. Saya profesional.
Baik, maaf! Maaf!
Jangan beri saya cadangan.
Baik, walaupun saya tak ada mood, saya akan tunjukkan sesuatu.
- Dengan mata tertutup. - Baik.
- Terima kasih banyak. - Hebatnya!
Wajah awak sangat menghayati... Seperti...
- Kerana saya memang menghayati. - Baik.
Saya kan ada bakat.
Ya, awak sangat bagus sehingga saya jatuh hati pada awak.
Betulkah? Sama!
- Awak boleh memainkan alat muzik? - Ya. Satu jenis.
- Alat muzik apa? - Cuba teka.
Ada banyak...
Pertama kali saya ingat awak pemain alat muzik loceng?
- Betul? Saya seperti itu? - Ya, sedikit...
Tapi berbeza. Loceng dipegang seperti ini... seperti huruf V.
Bagaimana kalau awak nampak seperti ini? Saya seperti pemain muzik loceng?
- Tapi itu pujian! - Itu pujian?
Saya rasa awak kena keluar sekarang.
- Saya tahu awak pandai main apa? - Apa?
Dram. Tidak, tidak. Ya, awak pemain dram, tapi awak...
Awak dari Madrid, kan? Awak pemain dram terbaik dari Real Madrid.
Dari Real Madrid, awak ada di baris terdepan,
seperti You're Never Walk Alone?
- Mungkin saja? Awak nampak seperti itu. - Tidak, tidak. Ayuhlah.
- Tidak, tidak. Awak pandai main apa? - Ini.
- Piano? - Ya. Saya anak perempuan Mozart.
Bukan, jika awak anak perempuannya saya pasti tahu...
- Betul? Awak pandai main piano? - Ya.
Awak nampak bakat saya tadi kan.
Ya, dan wow! Awak kena jadi guru saya!
Saya boleh ajar awak, tak ada masalah. Beri saya waktu. Cuma bayaran saya mahal.
Itu masalahnya, awak tahu?
- Bayaran awak mahal? - Sangat mahal!
Baik. Tapi saya akan memberi awak minuman coklat.
Baik, baik.
Sekarang tunjukkan pada saya apa saja yang awak sudah belajar?
- Ah, ayuhlah! - Kemudian... Hei, ayuhlah.
- Ayuhlah! - Saya sudah menunjukkan bakat saya.
Saya sudah menunjukkannya. Sekarang giliran awak.
Supaya adil.
Duduk dan...
...tunjukkan bakat awak.
- Saya tak akan gelak. - Baiklah.
- Terima kasih. - Dengan gembira hati.
Lihat saya. Awak akan menjadi inspirasi saya.
Saya inspirasi awak. Baiklah. Apa yang boleh saya lakukan?
- Entahlah. Lihat saja saya. - Baik. Saya akan...
Saya tak pernah mendengarnya sebelum ini. Betul.
Tunjukkan tangan awak. Ini tangan ajaib.
- Betul! - Ini hanyalah tangan biasa.
Tidak.
Judul apa lagu tu?
Mephisto Waltz.
- Mephisto? - Ya.
Mephisto, itu syaitan, kan?
- Ya, syaitan. - Saya suka syaitan.
Ya, saya juga.
Satu soalan...
Kenapa awak tak main? Awak kena main...
Bukan. Awak kena main di dewan konsert.
Main seperti ini!
Itu sangat hebat! Awak seperti sedang bercerita.
Itu... hebat!
- Tidak hebat. - Sebentar, ada sesuatu di mulut awak.
Maaf. Tapi itu bagus.
Tidak, sungguh. Awak kena main di dewan konsert.
Saya pernah... Entah macamana nak menyebutnya.
Saya pernah... ikut kem muzik.
Saya ikut kem muzik...
...tapi saya tak teruskan kerana saya kurang berbakat.
Mereka kata berhentilah main piano atau seperti itu...
Kerana mereka bodoh, atau apa?
- Tak mengapa. Saya lebih suka begitu. - Tidak, sungguh...
Itu luar biasa. Seperti, awak tahu...
Tidak, itu biasa saja...
Entahlah. Sudah 16 tahun lebih saya berlatih main piano...
...setiap hari, tujuh jam sehari.
Tujuh jam itu maksimum. Tak boleh lebih kerana boleh mencederakan tangan awak.
Itu kehidupan yang susah kerana awak tak ada...
...tak ada kehidupan. Tak ada kawan.
Kawan yang ada di sekolah muzik...
...tapi sebenarnya bukan kawan.
- Mereka lebih seperti musuh awak. - Ya, saya tahu maksud awak.
Kerana mereka bersaing merebut impian yang sama dengan awak.
Tapi bermain piano itu impian awak?
Tidak lagi.
Tidak. Kerana itu... Awak...
Awak menjadi jahat...
Entahlah. Saya berharap kawan-kawan saya gagal lulus ujian...
...dengan begitu peluang saya lebih terbuka, dan itu...
...kerana guru saya kata seperti itu pada kami...
...hanya 90% yang berjaya, kami membazir waktu.
- Sangat susah untuk menjadi... - Tapi saya tahu...
Sangat susah untuk menjadi seorang piano profesional.
Lebih baik seperti ini. Ketika umur saya 12 tahun...
Saya seperti wanita tua...
...yang hanya main piano saja.
Hei, jangan bersedih...
Bersemangatlah.
Saya hanya ingin kata... Sebentar.. tadi itu bagus.
Itu sangat... Sebentar.
Saya di sini, di kafe.
Kenapa dia menelefon?
Saya di kafe!
Oh Tuhan! Di...
...di kafe organik. Dia nak apa?
Ya, awak nak apa?
Hello?
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
- Saya gembira berada di Berlin. - Bagus.
Apa? Kenapa?
Saya kena pergi menolong Boxer. Kami kena pergi untuk...
...buat kerja sikit.
- Sekarang awak kerja bersama mereka? - Ya, saya kena pergi.
- Tapi awak okey? - Ya, hanya sedang berfikir.
Tapi gembira berjumpa dengan awak.
Saya harap... Kita boleh berjumpa lagi.
Ya, saya juga ingin berjumpa lagi.
Mungkin saya akan mengunjungi awak. Ya. Bagaimana dengan minuman coklat saya?
Sekarang, saya...
Baik. Pergilah.
Kenapa?
- Dia menelefon. - Awak sudah kata!
- Tak bolehkah jangan ganggu saya sekejap? - Ayuh pergi!
Ada apa? Kita kena berjumpa dia kah?
- Mestilah! - Ya, tapi kenapa sekarang?
- Ayuh pergi! - Baik!
- Baiklah! - Kita nak ke mana?
- Boxer, ke mana? - Pergi ke mana?
Kami ikut, Boxer! Kami ikut dengan awak!
Saya hanya ingin ucap selamat tinggal. Bukan selamat tinggal. Sehingga besok.
- Ini sangat menyeronokkan. - Ya. Saya juga.
- Datanglah besok untuk minum coklat. - Besok saya datang, tapi...
- ...tidak hari ini. Besok. - Baik.
- Awak ada kereta baru. - Ya, kami ada kereta baru.
- Nak ke mana dengan kereta itu? - Ada urusan.
Jangan ganggu saya...
saya rasa Fuss akan tidur di kereta.
Saya tak mahu, tapi dia...
Awak buat apa?
Naiklah!
Saya masuk dan ke hujung.
- Orang bisnes! Selalu gila! - Ya.
Kerusi depan? Baik!
- Dah! - Baik. Ayuh pergi.
Victoria. Maaf!
Hei! Tunggu di luar.
- Saya betul-betul minta maaf. - Apa?
Ada air tak?
Jangan muntah di sini!
Semuanya okey.
- Tolong, air. - Saya ada air!
Minum. Duduklah.
Tidak, mesin belum buka. Saya ada air.
Fuss mabuk sangat.
- Dia mabuk. Ini hari jadinya. - Saya tahu.
Bertenang, Fuss. Tarik nafas dalam-dalam.
Seperti ini.
Bertenang, semuanya okey.
Bangun!
Mungkin minuman coklat untuk dia saja.
Sedarlah. Kita ada 10 minit saja.
Dia pasti boleh!
Oh Tuhan! Lupakan saja!
Telefon dia dan batalkan!
- Tak boleh! - Tak boleh malam ini!
- Dia memanggil kita berempat! - Tapi tidak sekarang!
Saya sudah janji!
- Kawan-kawan! Bertenanglah! - Jangan kecewa saya akan!
Jangan kecewakan saya! Bangun!
Boxer, tiga orang cukup! Dia hanya ingin kita datang...
Dia tak nak kecoh-kecoh!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Fuss sama sekali tak boleh ikut.
Telefon dia dan tunda pertemuan itu!
Tak boleh ditunda! Saya berhutang budi padanya!
Awak faham maksud saya!
Apa yang terjadi?
Kita bertiga saja yang pergi, sekejap saja, kemudian keluar!
Bukan begitu, Boxer?
Tiga? Tiga orang! Seorang pemandu!
Awak tak faham?
Kenapa?
Cerita pada saya.
Minta dia ikut. Saya tak peduli.
Sekejap saja, kemudian kembali ke kafe.
- Minta dia ikut! - Awak gila? Kita baru berjumpa!
Buat saja!
Jangan sentuh saya! Saya tak suka!
Boxer, jangan sentuh saya!
- Minta dia ikut! - Baik. Tapi tutup mulut awak!
Sonne, kenapa?
- Ayuh, Fuss, ayuh pergi. - Kenapa?
- Keluar! - Berambus dari sini!
Hei, tunggu. Tidak apa-apa. Biarkan mereka pergi.
Awak tahu...
Awak tak perlu melakukan ini. Betul. Tapi...
Boxer. Dia pernah dipenjara, awak tahu?
Dan ada orang yang memberinya perlindungan. Seperti...
Orang ini menolongnya...
...sekarang dia kena melakukan sesuatu untuk orang ini.
Dan kena ada empat orang...
...dan Fuss...
Oh Tuhan! Tunggulah sebentar.
Keluar! Saya sedang minta dia ikut!
Kalau begitu ayuh pergi!
Awak tahu...
Awak tahu... Awak hanya kena...
Boleh bantu kami? Hanya pergi ke sana...
...dan selepas itu kembali ke kafe, tiada masalah.
Kami nak minta tolong kerana...
Boxer akan mendapat masalah jika tak datang.
Baiklah.
- Dan kena berempat? - Ya. Entah apa alasannya.
Saya menghantar awak ke sana kemudian kembali ke sini?
- Kami akan menghantar awak pulang. - Baiklah.
- Tak ada masalah. - Betul?
Buat benda tak elok, atau...
Kita hanya ada 5 minit. 5 minit.
Ini... mungkin buat benda tak elok. Tapi tidak kena mengena dengan awak.
Kita hanya pergi ke sana kemudian menghantar awak pulang.
Sungguh, tak ada apa-apa untuk awak. Bagaimana?
- Sumpah. Tak ada apa-apa untuk awak. - Baik, saya ikut.
Saya sedang bertanya kan dia.
Awak bodoh, ya? Saya sedang bertanya kan dia!
Dan jangan cakap seperti itu pada saya! Saya tak suka!
- Dia nak ikut! - Bertenanglah.
- Awak kena bertenang! - Awak berdua kena bertenang.
- Awak yang memandu. - Ya, saya yang memandu.
Saya pemandu! Awak okey!
Sudah lengkap!
Biarkan dia memandu!
Awak tak ada lesen, bodoh!
- Tahu cara memandu kereta auto? - Mestilah!
- Awak boleh memandu? - Mestilah. Saya pemandu!
- Lihat saja. - Semua okey.
Apa?
- Saya tak suka. - Kenapa?
Dia itu bodoh.
Kenapa dia?
Bagaimana nak cakap gerade aus?
Terus saja.
- Terus? - Ayuh pergi.
Saya akan menghantar awak.
Layan dia baik-baiklah!
Mana Fuss?
Fuss?
Boleh bertenang sebentar?
Fuss pengsan, tapi okey.
Jangan ketawa!
Awak kena buat apa di sana?
Hanya berjumpa orang.
- Belok kanan? - Ya, kanan.
Dia faham! Dia faham, okey?
Diam. Biar saya yang menguruskannya.
Ya, Boxer, biarkan dia saja.
Di sana kita hanya berbual saja, kan?
- Jadi, kita nak buat apa? - Tak ada rancangan!
- Dia ingin melihat kita sedia atau belum. - Betul. Ini ujian!
Terima kasih untuk kebijaksanaan awak, Blinker!
Bertenanglah!
Selepas itu, kita terus menghantar dia pulang.
Saya tak nak cerita panjang lagi.
Sonne, mestilah kita akan menghantarnya pulang!
Saya tak nak cerita lagi.
Saya teruk. Tidak, saya baik!
Kita akan berjumpa gengster. Menarik!
Diam!
Saya faham, Boxer. Semuanya terkawal.
Tolong tampar lagi.
Jangan menakutkan dia itu, bodoh!
Kami tak menakutkan dia.
Kita ke mana?
Kita nak ke mana dengan kereta curi ini?
Boxer. Kita nak ke mana?
Jangan asyik cakap kereta curi. Itu akan membuat dia takut.
Dia tak faham, jadi diamlah.
- Sonne? - Apa?
Tunggu, tunggu! Di sini.
- Awak tak takut, kan? - Tidak.
Bawa kereta masuk...
- Ke dalam? - Masuk, masuk...
Berhenti.
Sonne, kita boleh melakukannya. Tepuk dulu.
Victoria, awak okey?
- Tak apa-apa, kan? - Ya.
- Awak okey? - Ya.
Okey, beri saya mancis.
Ini.
- Dia membawa pistol. - Jalan saja.
Sial.
Sial!
Kita menunggu di dalam?
Awak serius?
Keluar.
- Ini kawan-kawan awak? - Ya.
Siapa perempuan itu?
- Teman wanita awak ke? - Perempuan itu pemandu kami.
Biar betul. Keluar.
Awak pemandu? Pernah melakukan ini sebelum ini?
Saya tak boleh berbahasa Jerman.
Apa hal ini? Dia tak boleh berbahasa Jerman?
Itu masalah awak.
Ambil senjata awak.
- Beri yang lain. - Ada peluru?
Ya. Takkan awak nak melempar gula-gula?
Ikut saya.
Perempuan itu juga.
- Apa yang terjadi? - Semuanya okey. Diam saja.
Ini pelan sebuah bank swasta, Limburg & Co, Zimmerstrasse 26.
Ada 50,000 Euro tersimpan di peti besi, milik En. Weigert.
Dia akan mengambil duit pukul 7 pagi untuk membeli kereta antik.
Awak akan ke sana.
10,000 untuk saya. Bakinya untuk awak.
Sekarang juga?
Ya. Awak ada kerja lain kah?
Jadi...
awak tak perlu melakukannya. Saya tak akan memaksa.
Kalau begitu, kami tak nak melakukan itu.
Boxer, dulu di penjara, saya lindungi awak.
Awak berhutang pada saya. 10,000. Saya nak duit itu.
Saya akan cari duit itu.
Duit untuk beli rokok pun tak ada, sekarang awak nak mencari 10,000?
Beri waktu seminggu, bagaimana?
Satu minggu? Baik.
Sementara awak mengumpulkan duit itu...
...saya tahan perempuan itu.
Kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya!
Hei, kami akan melakukannya, okey?
Kami akan lakukan!
- Betul ni? - Ya.
- Bagus.
Jadi, ini pintu masuknya. ATM, dua pintu keselamatan.
Di sini kaunternya.
6 meja untuk pengurus akaun. Di sinilah target utamanya.
Pn. Neumann duduk di sini. Dialah pengurus bank itu.
Dia ada kod untuk penggera dan kombinasi peti besi itu.
En. Weigert akan mengambil duit pukul 7 pagi.
Pn. Neumann dan dua kerani akan berada di bank ketika itu.
Kerani kedua datang antara pukul 6:30 sehingga 6:45 pagi.
Itu target awak. Dia akan membawa awak melalui 2 pintu keselamatan.
Faham? Di situ ada penutup muka dan sarung tangan. Tunjukkan kemampuan awak.
Awak tunggu di sini.
- Dia tunggu sini bersama saya. - Ya.
Saya benci awak.
Berikan itu!
- Ambil sarung tangan. - Sudah.
- Waktu kita tak banyak. - Ya!
Baik, Bos.
Sial!
Kita mula dari kereta?
- Ikutlah. - Kita mula dari dalam.
Tunggu, sarung tangan!
Mula!
- Tunggu, tunggu! - Bukakan pintu!
- Buka saja sendiri!
Kuncilah!
Ayuh, ayuh!
Semuanya tunduk!
- Diam! - Jangan ada yang bergerak!
Tunduk!
Diam!
Tunduk!
Berikan saya duit! Diam, jangan bergerak!
Berikan saya duit! Cepat!
Berikan duit itu! Cepat! Cepat!
Baik, berhenti! Berhenti!
Bagus. Siapa yang menakutkan orang?
Tugas siapa?
Siapa yang beri arahan?
Dia yang memberi arahan.
Jangan menjerit bersama. Pn. Neumann perlu arahan yang jelas.
Ketika awak masuk...
Tentang pintu kereta itu tak akan berlaku lagi.
Pertama keluar dari kereta...
...lalu jalan. Jangan lari!
Ketika masuk, tembak dua kali sebagai peringatan.
Nama bank apa?
Limburg.
Limburg & Co, Zimmerstrasse 26.
Bagus.
Ingat itu.
Sekarang kami akan menghantar awak ke kafe.
Saya okey.
- Maaf. - Tak perlu.
Tilidine, kokain.
Ambil. Boleh awak lebih yakin dan agresif.
- Jika tertangkap, hukuman singkat. - Awak dulu.
Awak juga, perempuan.
Jangan risau tentang penggera senyap. Awak kena keluar dalam 2 minit.
Tambah sedikit lagi, Boxer.
Saya nak sedikit lagi.
Lagi. Sedikit lagi.
Waktu untuk pergi.
Tambah lagi!
Selepas itu pulang dan jangan ke mana-mana. Saya akan menghubungi awak.
Pergilah!
Apa benda ini?
Boxer?
Boxer, apa benda ini?
- Victoria, saya betul-betul minta maaf. - Jangan risau. Saya tak apa-apa.
Jadi kita pulang ke kafe?
Boxer. Saya tak boleh bernafas!
Dada saya! Saya tak boleh bernafas!
- Berhenti! - Jangan berhenti!
Jangan berhenti!
Dada saya! Hentikan kereta!
- Saya akan hentikan kereta! - Jangan berhenti! Jangan!
- Dia panik! Dia panik! - Hentikan kereta! Hentikan!
Saya tak bergurau!
Saya tak bergurau! Buka pintu.
Boxer, Boxer, saya tak boleh.
Tolong, dada saya.
Bertenanglah!
Bangun! Bangun!
Saya tak nak mati! Saya tak nak mati!
Bangun!
Sebentar.
Tak apa-apa. Bertenang.
Tarik nafas. Blinker, tarik nafas.
Hentikan!
Saya tak nak mati.
Apa yang terjadi?
Bagi saya rokok tu.
Biar saya lakukan sendiri saja.
Saya ikut. Saya akan hantar awak.
Sekali ini saja, mari lakukan bersama.
Sini. Blinker, mari sini!
Blinker, sinilah!
Ayuh pergi!
Bertenang.
Kita hantar dia pulang dulu!
Sonne. Saya ingin ikut dengan awak.
Bangun.
Baik, saya datang.
- Terus? - Tidak. Belok kiri.
Saya uruskan Pn. Neumann.
Saya uruskan Pn. Neumann...
Awak jaga yang lain.
Kita boleh melakukannya. Mesti boleh, faham?
Kita pasti boleh. Keluar masuk dalam 2 minit.
- Faham? - Ya!
- Faham! - Ya?
Terus saja.
Mesti di sana.
Terus. Terus.
Berhenti di sini.
Depan sedikit.
- Blinker, semua okey tak? - Apa?
Pusing balik di sini. Awak berhenti Awak tunggu di sini. Kami pergi.
Awak pusing balik, faham?
Saya sudah beritahu dia.
- Blinker, awak okey? - Ya.
- Hei. Blinker. - Saya bertenang, saya bertenang...
Dia orangnya?
Hei! Tunggu!
Hei, dia orangnya!
Diam, diam!
Tunduk! Saya kata, tunduk!
Ayuh! Ayuh!
Enjin kereta mati!
Boxer! Enjin kereta mati! Enjin tak nak hidup!
Cepat jalan!
Jalan! Jalan!
Kenapa? Jalan! Jalan!
Pelan-pelan! Hei! Pelan! Di sini!
Belok kiri!
Pelan!
Buang jaket awak!
Buang keluar!
Buang semuanya keluar! Buang keluar!
Belok kanan! Di sini! Belok kanan!
Bertenang.
Tidak, tidak. Undur!
- Kenapa? - Undur, undur.
Bertenang!
Bertenang, bertenang.
Bertenang! Bertenang!
- Undur. - Hei, bertenang!
Fikir! Kita nak ke mana?
Kita kena keluar dari jalan utama!
Pelan-pelan saja.
- Kanan! - Belok kanan!
- Ayuh keluar dari sini! - Sembunyi!
Belok kanan. Di sini.
Masuk ke sana. Sembunyikan kereta.
Di belakang sana. Terus, terus.
Berhenti, berhenti!
Semua okey?
Boxer. Awak pelacur.
50,000 Euro!
Beg plastik.
Itu tadi gila. Berapa yang kita dapat?
- Awak okey? - Ya.
Saya ingin kata saya sayang awak.
Ayuh pergi. Bawa pistol awak!
Sonne! Sonne!
Bawa semuanya. Bawa semuanya.
Ambil pistol tu, jangan tinggalkan jejak.
Hapuskan cap jari!
Ayuh berparti!
Kita berjaya!
Ayuh berparti!
- Tunggu, tunggu! - Baiklah.
Sekarang saya nak minum!
- Saya juga. - Awak juga?
Ini buang saja.
- Jaket saya! - Buang saja.
- Hei! - Sial.
Awak gila!
Ada duit saku?
Beri saya duit saku.
Cuba lihat!
Awak gila.
Malam.
- Nak ke mana? - Entahlah, saya tak tahu!
Kita berparti?
Ayuh!
6 Euro!
Kami datang lagi! Ini seratus, dua ratus.
- Selamat malam! - Ingat? Awak yang melarang kami masuk!
Ini, ambil.
Beri saya wiski! Wiski saja.
- Beri saya apa saja. - Wiski dua.
Sudah saya kata, kelab ini milik saya!
Sudah berakhir.
Apa maksud awak?
Mestilah sudah berakhir. Kerana itulah kami berparti.
Maaf, dia kadang-kadang macam tu.
Hari kita sudah berakhir!
Ya! Mereka? Mereka? Gila!
Ayuh, pergilah! Di sini bukan tempat awak.
- Kenapa awak ini? - Ayuh! Pergilah!
Kami sudah berpakaian dan sedia untuk pergi!
Sedia untuk pergi!
Ayuh pergi!
Keluar!
Turunkan dia.
Saya tak nak pergi! Tak mahu.
- Tempat ini milik kami! - Kami pergi!
Boxer. Saya melihat punggung awak!
Hei, jangan melampau!
Jangan sentuh rambut saya!
Mahu apa? Mahu bergaduh dengan saya?
Mahu bergaduh? Saya tendang punggung awak, faham?
Sebentar.
Nampak itu? Cium saya.
Kita berparti! Berparti!
Kita berparti! Naik ke bumbung!
Blinker!
Ayuh periksa keadaan Fuss!
Oh Tuhan! Fuss! Dia masih di kereta!
Saya betul-betul lupa!
Betul-betul lupa!
Hei, Blinker, bodoh!
Blinker!
- Lari perlahan sikit! - Baik, baik.
- Lupakan kasut awak. - Jangan panik. Bersikap normal!
Blinker, hei!
Blinker! Ayuh!
Saya datang.
Tunggu bertenang! Bertenang!
Kita akan sampai!
Naikkan seluar awak!
Dari mana mereka datang?
- Bagaimana sekarang? - Jalan terus.
Kita dalam masalah! Kacau!
- Ke bumbung sekarang? - Ya.
Polis. Saya sumpah!
- Polis! - Jangan menjerit!
Apa? Apa?
Tunggu! Sial!
Tunggu!
Lari! Lari! Cepat lari!
Jangan lari!
Cepat! Lari!
Ke kiri!
Kiri!
Sial!
Polis! Berhenti! Buang senjata awak!
Lantaklah!
Jangan bergerak!
Buang senjata awak!
Jangan bergerak! Buang senjata awak!
Berhenti!
Blinker!
Sonne!
Sial!
Buang senjata awak dan menyerah diri!
Keparat!
Sonne!
Menyerahlah! Awak tak ada peluang.
Keluar dan angkat tangan!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Lupakan duit tu!
- Ayuh! - Buang senjata!
Buang senjata, atau kami akan menembak!
Boxer, ke sini!
Cepat!
Ke mana? Ke mana?
Tak ada jalan keluar!
Ke mana? Ke mana?
Sonne!
Tolong saya!
Keparat!
Buang senjata awak!
Keluar dengan mengangkat tangan!
- Ambil duit! - Awak ikut kami!
Awak ikut kami! Awak ikut kami!
Pergi dari sini!
Cepat! Cepat!
Ayuh. Cepat.
Mereka polis! Mereka polis.
Naik. Ke atas.
Itu polis.
Mari.
Jangan tengok saya. Pusing balik.
- Di mana awak tinggal? - Di atas!
- Di mana awak tinggal? - Di atas, satu tingkat di atas!
Biarkan kami masuk!
- Cepat jalan! - Baik!
Cepat!
Tunduk! Diam! Pergi ke ruang tamu!
Awak juga!
Diam! Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Jangan tengok saya!
Jangan tengok saya! Faham?
Diam! Diam...
Kenapa bawa saya masuk ke bilik yang ada bayi?
Saya tak tahu...
Awak bodoh, ya? Jangan bagi saya masuk kalau ada bayi di sini!
Awak bodoh, ya?
Diam.
Ini sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Bodoh. Sangat bodoh.
Diam! Sonne, diam.
Hidup kita dah berakhir.
Perhatian, semua! Ini polis!
Tolong tinggal di rumah awak semua. Kunci pintu awak.
Jangan izinkan siapa pun masuk!
Kami akan umumkan bila situasinya sudah selamat.
Perhatian, semua! Ini polis! Kunci pintu dan tingkap awak.
Dengar. Dengar saya.
Saya akan membawa anak awak. Dengar!
Jangan bawa anak saya! Jangan!
Dengar.
- Tengok saya! - Jangan bawa anak saya.
Kami orang baik. Sekarang kami perlu bantuan awak.
Jangan bawa anak saya!
Tengok saya!
Anak awak akan okey!
Diam! Diam!
Diam! Tolong diam!
Dengar!
Saya nak bawa anak awak kerana kami perlu bantuan awak...
...dan saya akan tinggalkan anak awak di sana!
Pakai pakaian itu! Pakai! Cepat!
Dengar, faham?
Anak awak akan... Hei, dengar.
Anak awak akan okey. Saya janji.
Kami perlu bantuan untuk keluar dari sini.
Kami akan tinggalkan anak awak di kedai itu dalam 5 minit.
Saya janji. Kami perlu bantuan awak.
Dengar! Serahkan anak awak!
- Serahkan! - Tidak! Tolong, Sonne!
Baik, sebentar!
Ambil bayi tu! Ambil!
- Ya, ayuh! - Sudah!
Letak di sini! Letak!
Di mana duit tu?
Semua akan okey.
Akan okey.
Hei, tak apa-apa. Tunduk! Tunduk!
Semua akan okey.
Sonne, berikan pistol pada saya. Berikan pada saya!
Berikan pistol tu!
Diam! Tutup mulut awak!
Dia akan okey. Saya janji.
Ayuh.
Polis!
Tunggu di sana! Angkat tangan.
Turun.
Berhenti.
Helang ke markas? Ada dua orang di tangga.
Dua remaja...
Tidak, markas, saya perlu laporan sekarang!
- Ada dua orang di sini. - Kami tinggal di sini.
- Mereka membawa bayi. - Kami tinggal di sini.
Berikan keterangan!
Mereka berpakaian cerah dan ada bayi.
- Tolong turun. - Kami tinggal di sini.
Apa yang berlaku?
- Tangga selamat. - Kenapa?
Tunggu di sini. Awak akan diiring.
Kawan saya akan mengiring awak. Tunggu di sini.
Kita kena keluar dari sini. Polis ada di mana-mana.
Ya, ayuh.
Mereka meminta kami bergegas keluar!
Ke sudut itu.
Ya.
- Mana... Mana pistol? - Ini.
Sial!
- Selamat pagi. - Pagi.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Hello!
- Terus saja. - Baik.
Terus saja...
...kemudian belok kiri...
- Kami penumpang pertama? - Tidak, terakhir.
- Ya? - Belok kiri?
Ya, belok kiri.
Baik.
Boleh hantar kami...
Tolong hantar kami ke hotel.
- Hotel yang 50 atau 500 Euro? - Tak kisah.
- Sekitar sini? - Ya.
Baik.
Kita cuba ke Westin.
Hanya di selekoh sana.
Bagus.
- Awak okey? - Ya.
Berikan duit.
Saya akan beri 100.
Saya tak ada duit tukar.
Tak ada masalah!
- Terima kasih! - Kami baru menang jackpot.
Awak sangat baik!
- Kita sudah sampai. - Bagus.
- Terima kasih. - Semoga hari awak menyeronokkan.
- Ya. - Babai.
Babai.
- Kita akan ke hotel? - Kita masuk...
Ayuh, cepat.
Kita bertenang sejenak.
- Babai. - Babai.
- Awak ada pasport? - Pasport? Tidak.
Kita perlu ada pasport untuk masuk hotel.
- Itu masalahnya. - Tidak, jangan risau.
Berikan duit tu, akan saya pesan bilik.
Ya.
- Saya akan datang balik. - Ya.
Berikan duit.
Saya akan karang cerita untuk memesan bilik.
Bagus.
- Hei, jom. - Sekarang?
Saya dah dapat bilik.
- Awak okey? - Ya.
Betul?
- Tunggu. - Ya.
Arah sini.
- Hei. Awak okey? - Ya.
- Betul? - Ya!
- Sonne, awak tak apa-apa? - Ya.
Awak berdarah? Sial! Awak cedera?
- Tak apa-apa. Tidak. - Tunjukkan pada saya.
Awak kena berbaring.
Awak tak apa-apa?
Bagaimana? Cakap betul-betul.
Ayuh.
- Ayuh! - Tunggu!
Ayuhlah!
Di sana.
- Boleh jalan? - Saya tak apa-apa.
- Okey. - Betul?
Rasa sejuk.
Baik, ayuh.
Ayuh, jalan.
Tunggu.
Ayuh, Sonne, ayuh jalan.
- Berbaring saja. - Baik.
Katil di sana.
Katil! Pergi.
Tunggu.
Ayuh.
Sonne!
- Rasa sejuk. - Tunggu, tunggu.
Sejuk.
Tunjukkan pada saya.
Awak kena pergi ke hospital.
Saya akan ambilkan air.
Polis mengenalpasti kereta perompak, dan berjaya menangkap perompak pertama.
Terjadi tembak-menembak antara polis dengan perompak di Kochstrasse...
Seorang perompak mati di tempat, seorang lagi dibawa ke hospital...
Dua suspek, lelaki dan wanita berumur 20-an masih dicari.
Sonne. Awak nak air? Minum?
Sonne. Sonne.
- Kita kena segera ke hospital. - Tidak!
Kita kena segera ke hospital.
- Tidak! Tidak! - Awak akan mati.
Kemarilah!
Sonne. Sonne.
Dengar.
Awak pergilah... Bawa duit tu.
Apa?
Tak ada orang yang mengenali awak. Bawa duit tu. Pergi ke Sepanyol.
Sonne, saya akan menelefon ambulans, faham?
Kami perlu ambulans segera!
Sonne. Sonne.
Dengar.
Ambulans dalam perjalanan. Sonne, tengok saya!
Sonne! Bertahanlah. Ambulans segera datang.
Mereka dalam perjalanan.
Bertahanlah.
Tengok saya. Bertahanlah.
Sonne, bertahanlah. Bertahanlah!
Bertahanlah, Sonne.
Bertahanlah!
Bertahanlah.
Sonne, bertahanlah.
Bertahanlah.
Bertahanlah...
Bertahanlah.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.